O menino no trem

Todos os anos os papais do Martín

Levavam-no para a avó,

para passar as férias de verão,

e eles voltavam para casa

no mesmo trem no dia seguinte.

Um dia a criança disse aos pais:

?? Já estou crescido.

Posso ir sozinho para casa da minha avó?".

Depois de uma breve discussão

Os pais aceitaram.

Eles estão parados esperando a saída do trem. Despedem-se do seu filho dando-lhe

algumas dicas pela janela,

Enquanto Martin lhes repetia:

?? Eu sei

Já me disseram isso mais de mil vezes ".

O trem está prestes a sair

e seu pai murmurou aos ouvidos:

?? Filho, se você se sentir mal ou inseguro,

Isso é para você!".

E ele colocou algo no bolso dele.

Agora o Martin está sozinho,

sentado no trem como queria,

sem seus pais pela primeira vez.

Admira a paisagem pela janela,

Ao seu redor alguns desconhecidos se empurram,

Fazem muito barulho.

Eles entram e saem do vagão.

O supervisor faz alguns comentários

sobre o fato de estar sozinho.

Uma pessoa olhou para ele com olhos de tristeza.

Martin agora está se sentindo mal

a cada minuto que passa.

E agora ele está com medo.

Abaixou a cabeça e...

se sente encurralado e sozinho,

com lágrimas nos olhos.

Então lembra-se que o pai

Lhe colocou algo no bolso dele.

Tremendo, procurou o que o pai lhe colocou.

Ao encontrar o pedaço de papel leu-o,

nele está escrito:

?? Filho, estou no último vagão!”

Assim é a vida,

Nós devemos deixar nossos filhos ir embora.

Nós devemos confiar neles.

Mas nós sempre estaremos  

no último vagão, vigiando,

caso eles tenham medo ou caso eles encontrem

obstáculos e não saibam o que fazer.

Temos que estar perto deles,

enquanto ainda estivermos vivos,

O filho sempre precisará dos seus pais.

(Desconheço o autor)

Revisado e atualizado por Marcus Vinicius Keche Weber